Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für digamos assim

como quien dice
digamos¿Cuál es el -digamos- contenido del presupuesto del año 2001? Qual é, digamos assim, o conteúdo do orçamento de 2001?

para entendernos
por así decirloPor así decirlo, nos hemos reservado esta afilada arma. Evitámos por conseguinte - digamos assim - esta espada de Dâmocles. ¿Resulta favorable, por así decirlo, para el mercado laboral que haya cada vez más personas que abusen de las drogas? Será, digamos assim, bom para o mercado de trabalho haver cada vez mais gente a entregar-se ao consumo de droga?De todos modos, deseo hacer alguna aclaración en relación con algunos puntos que se refieren al futuro y que, por así decirlo, se derivan del pasado. Gostaria, no entanto, de dar alguns esclarecimentos sobre certos pontos relativos ao futuro, que é o resultado, digamos assim, do passado.
por decirlo asíEs necesario encontrar el equilibrio óptimo, por decirlo así. É preciso encontrar o equilíbrio óptimo, digamos assim. En otras palabras, ¿simplemente entregamos cada año la ayuda y los complementos -por decirlo así- a las ONG? Por outras palavras, limitamo-nos a conceder anualmente a ajuda e respectivos complementos - digamos assim - às ONG? Comprendo perfectamente el criterio utilizado de los 40 euros, importado, por decirlo así, del Acuerdo de Schengen. Percebo perfeitamente o critério utilizado dos 40 euros, que é importado, digamos assim, do Acordo de Schengen.
se entiende

Wörterbuch